Fünfmal am Tag ruft der Adhan von Moscheen in aller Welt die Muslime zum Gebet. Er ist einer der schönsten Klänge im Islam: In wenigen Zeilen verkündet er, dass Allah der Größte ist, bezeugt den Glauben und lädt jeden, der ihn hört, zum Gebet und zum Erfolg ein.
Wer ihn ruft, ist der mu’adhdhin. Der erste war Bilal ibn Rabah, ein befreiter Sklave, den der Prophet wegen seiner kräftigen, weit tragenden Stimme auswählte, nachdem einem Gefährten, Abdullah ibn Zayd, die Worte des Adhan in einem Traum gezeigt worden waren. Sunan Abi Dawud 499
Die Worte
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah ist der Größte
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an la ilaha illa Allah
Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah
Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Hayya 'ala as-salah
Kommt zum Gebet
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Hayya 'ala al-falah
Kommt zum Erfolg
Nur beim Fajr (dem Morgengebet)
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
As-salatu khayrun min an-nawm
Das Gebet ist besser als der Schlaf
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah ist der Größte
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illa Allah
Es gibt keinen Gott außer Allah
Where the schools of Islamic law differ
Die Iqama
Kurz bevor das Gebet beginnt, erfolgt ein zweiter, kürzerer Ruf, die iqamah (der Ruf, sich zum Gebet aufzustellen). Sie verwendet die Worte des Adhan, schneller und mit den meisten Zeilen einmal statt zweimal gesprochen, und fügt nach Hayya ’ala al-falah eine Zeile hinzu. (Die hanafitische Rechtsschule spricht ihre Zeilen zweimal, wie beim Adhan.)
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
Qad qamat as-salah
das Gebet hat begonnen
Auf den Adhan antworten
Wenn Sie den Adhan hören, wiederholen Sie jede Zeile leise nach dem Mu’adhdhin. Bei Hayya ’ala as-salah und Hayya ’ala al-falah sagen Sie stattdessen:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah
Wenn er endet, sprechen Sie Segenswünsche für den Propheten und die Dua nach dem Adhan. Der Prophet versprach jedem, der sie spricht, seine Fürsprache.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihi-d-da’wati-t-tammah, wa-s-salati-l-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b’athhu maqaman mahmudan alladhi wa’adtah
O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des Gebets, das gleich verrichtet wird, gewähre Muhammad al-wasilah (einen Rang im Paradies) und den Vorzug, und erhebe ihn zu der gepriesenen Stellung, die Du ihm versprochen hast.
Den Adhan wiederholen: Sahih Muslim 385. Segenswünsche für den Propheten und die Wasilah: Sahih Muslim 384. Die Dua: Sahih al-Bukhari 614.
Freitag
Am Freitag wird das Mittagsgebet durch die Jumu’ah (das gemeinsame Freitagsgebet) mit einer Predigt ersetzt, und der Adhan ruft alle in die Moschee.
„O ihr, die ihr glaubt! Wenn am Freitag (dem Tag der Versammlung) zum Gebet gerufen wird, so eilt ernsthaft zum Gedenken Allahs und lasst das Geschäft (und den Handel): Das ist das Beste für euch, wenn ihr es nur wüsstet!“
(Koran 62:9 — englische Übersetzung von Yusuf Ali, von KI ins Deutsche übersetzt)