দিনে পাঁচবার, সারা বিশ্বের মসজিদ থেকে আজান মুসলিমদের নামাজের দিকে ডাকে। এটি ইসলামের সবচেয়ে সুন্দর ধ্বনিগুলোর একটি: কয়েকটি লাইনে এটি ঘোষণা করে যে আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, ঈমানের সাক্ষ্য দেয়, এবং যে-ই শোনে তাকে নামাজ ও সাফল্যের দিকে আহ্বান করে।
যিনি আজান দেন তাঁকে বলা হয় মুয়াজ্জিন। প্রথম মুয়াজ্জিন ছিলেন বিলাল ইবনে রাবাহ, একজন মুক্তিপ্রাপ্ত দাস। একজন সাহাবি, আবদুল্লাহ ইবনে যায়দ, স্বপ্নে আজানের বাক্যগুলো দেখার পর নবী বিলালকে তাঁর জোরালো, দূর পর্যন্ত পৌঁছানো কণ্ঠের জন্য বেছে নিয়েছিলেন। Sunan Abi Dawud 499
আজানের বাক্য
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an la ilaha illa Allah
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Hayya 'ala as-salah
নামাজের দিকে এসো
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Hayya 'ala al-falah
সাফল্যের দিকে এসো
কেবল ফজরে (ভোরের নামাজে)
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
As-salatu khayrun min an-nawm
ঘুমের চেয়ে নামাজ উত্তম
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illa Allah
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
Where the schools of Islamic law differ
ইকামত
নামাজ শুরু হওয়ার ঠিক আগে আরেকটি ছোট আহ্বান দেওয়া হয়, iqamah (ইকামত (নামাজে দাঁড়ানোর আহ্বান))। এতে আজানের বাক্যগুলোই ব্যবহৃত হয়, আরও দ্রুত এবং বেশিরভাগ লাইন দুবারের বদলে একবার বলে, এবং Hayya ’ala al-falah-এর পরে একটি লাইন যোগ হয়। (হানাফি মাজহাবে এর লাইনগুলো আজানের মতো দুবার করে বলা হয়।)
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
Qad qamat as-salah
নামাজ শুরু হয়ে গেছে
আজানের জবাব দেওয়া
আজান শুনলে মুয়াজ্জিনের পরে প্রতিটি লাইন নিচু স্বরে পুনরাবৃত্তি করুন। Hayya ’ala as-salah ও Hayya ’ala al-falah-এর সময় এর বদলে বলুন:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি নেই, কোনো ক্ষমতা নেই
আজান শেষ হলে নবীর ওপর দরুদ পাঠ করুন এবং আজানের পরের দোয়াটি পড়ুন। যে এটি পড়বে, নবী তার জন্য তাঁর শাফায়াতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihi-d-da’wati-t-tammah, wa-s-salati-l-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b’athhu maqaman mahmudan alladhi wa’adtah
হে আল্লাহ, এই পরিপূর্ণ আহ্বান এবং প্রতিষ্ঠিত হতে যাওয়া নামাজের প্রভু, মুহাম্মাদকে আল-ওয়াসিলা (জান্নাতের একটি মর্যাদা) ও শ্রেষ্ঠত্ব দান করুন, এবং তাঁকে সেই প্রশংসিত স্থানে উন্নীত করুন যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাঁকে দিয়েছেন।
আজানের বাক্য পুনরাবৃত্তি: Sahih Muslim 385. নবীর ওপর দরুদ ও ওয়াসিলা: Sahih Muslim 384. দোয়াটি: Sahih al-Bukhari 614.
শুক্রবার
শুক্রবার দুপুরের নামাজের বদলে হয় জুমা (শুক্রবারের জামাতের নামাজ), খুতবাসহ, এবং আজান সবাইকে মসজিদে ডাকে।
“হে মুমিনগণ! যখন শুক্রবার (সমাবেশের দিন) নামাজের জন্য আহ্বান ঘোষণা করা হয়, তখন আন্তরিকভাবে আল্লাহর স্মরণের দিকে দ্রুত ধাবিত হও, এবং ব্যবসা (ও বেচাকেনা) ছেড়ে দাও: এটাই তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে!”
(কুরআন ৬২:৯ — ইউসুফ আলীর ইংরেজি অনুবাদ, এআই দ্বারা বাংলায় অনূদিত)