خمس مرات كل يوم، ومن المساجد في أنحاء العالم كلها، يدعو الأذان المسلمين إلى الصلاة. إنه من أجمل الأصوات في الإسلام: ففي جمل قليلة يعلن أن الله أكبر، ويشهد بالإيمان، ويدعو كل من يسمعه إلى الصلاة وإلى الفلاح.
الذي يرفع الأذان هو المؤذّن. وأول مؤذّن كان بلال بن رباح، عبدٌ مُعتَق اختاره النبي لقوة صوته وبُعد مداه، بعد أن رأى أحد الصحابة، عبد الله بن زيد، كلمات الأذان في المنام. Sunan Abi Dawud 499
الكلمات
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
الله أكبر
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an la ilaha illa Allah
أشهد أن لا إله إلا الله
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah
أشهد أن محمدًا رسول الله
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Hayya 'ala as-salah
هلمّوا إلى الصلاة
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Hayya 'ala al-falah
هلمّوا إلى الفلاح
في الفجر (صلاة الصبح) فقط
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
As-salatu khayrun min an-nawm
الصلاة خير من النوم
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
الله أكبر
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illa Allah
لا إله إلا الله
Where the schools of Islamic law differ
الإقامة
قبيل بدء الصلاة مباشرة، يُرفع نداء ثانٍ أقصر، هو iqamah (النداء للقيام إلى الصلاة). يستعمل كلمات الأذان، بسرعة أكبر ومع قول أكثر جمله مرة واحدة بدلًا من مرتين، ويضيف جملة واحدة بعد حيّ على الفلاح. (وعند الحنفية تُقال جملها مرتين، كالأذان.)
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
Qad qamat as-salah
قد بدأت الصلاة
إجابة الأذان
إذا سمعت الأذان، فردّد كل جملة بصوت خافت بعد المؤذّن. وعند حيّ على الصلاة وحيّ على الفلاح، قل بدلًا منهما:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
لا حول ولا قوة إلا بالله
وعندما ينتهي، صلِّ على النبي وقل الدعاء الذي بعد الأذان. وقد وعد النبي بشفاعته لمن يقوله.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihi-d-da’wati-t-tammah, wa-s-salati-l-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b’athhu maqaman mahmudan alladhi wa’adtah
اللهم ربّ هذه الدعوة التامة، والصلاة القائمة، آتِ محمدًا الوسيلة (منزلة في الجنة) والفضيلة، وابعثه مقامًا محمودًا الذي وعدته.
ترديد الأذان: Sahih Muslim 385. الصلاة على النبي والوسيلة: Sahih Muslim 384. الدعاء: Sahih al-Bukhari 614.
الجمعة
في يوم الجمعة تحلّ محلّ صلاة الظهر صلاة الجمعة، وهي صلاة جماعة تسبقها خطبة، ويدعو الأذان الجميع إلى المسجد.
«يا أيها الذين آمنوا، إذا نودي للصلاة يوم الجمعة (يوم الاجتماع)، فأسرعوا بجدّ إلى ذكر الله، واتركوا البيع (والتجارة): ذلك خير لكم إن كنتم تعلمون!»
(القرآن 62:9 — ترجمة يوسف علي الإنجليزية، ترجمها الذكاء الاصطناعي إلى العربية)