दिन में पाँच बार, दुनिया भर की मस्जिदों से, अज़ान मुसलमानों को नमाज़ के लिए बुलाती है। यह इस्लाम की सबसे सुंदर आवाज़ों में से एक है: कुछ ही पंक्तियों में यह घोषणा करती है कि अल्लाह सबसे महान है, ईमान की गवाही देती है, और हर सुनने वाले को नमाज़ और सफलता की ओर बुलाती है।
अज़ान देने वाले को मुअज़्ज़िन कहते हैं। पहले मुअज़्ज़िन बिलाल इब्न रबाह थे, एक आज़ाद किए गए ग़ुलाम, जिन्हें पैग़म्बर ने उनकी बुलंद, दूर तक पहुँचने वाली आवाज़ के कारण चुना। यह तब हुआ जब एक सहाबी, अब्दुल्लाह इब्न ज़ैद, को सपने में अज़ान के शब्द दिखाए जा चुके थे। Sunan Abi Dawud 499
शब्द
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
अल्लाह सबसे महान है
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an la ilaha illa Allah
मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah
मैं गवाही देता हूँ कि मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Hayya 'ala as-salah
नमाज़ की ओर आओ
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Hayya 'ala al-falah
सफलता की ओर आओ
केवल फ़ज्र (सुबह की नमाज़) में
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
As-salatu khayrun min an-nawm
नमाज़ नींद से बेहतर है
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
अल्लाह सबसे महान है
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illa Allah
अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं
Where the schools of Islamic law differ
इक़ामत
नमाज़ शुरू होने से ठीक पहले एक दूसरी, छोटी पुकार दी जाती है, iqamah (इक़ामत (नमाज़ के लिए खड़े होने की पुकार))। इसमें अज़ान के ही शब्द होते हैं, ज़्यादा तेज़ी से, और ज़्यादातर पंक्तियाँ दो के बजाय एक बार कही जाती हैं, और Hayya ’ala al-falah के बाद एक पंक्ति जोड़ी जाती है। (हनफ़ी मसलक इसकी पंक्तियाँ अज़ान की तरह दो-दो बार कहता है।)
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
Qad qamat as-salah
नमाज़ शुरू हो गई है
अज़ान का जवाब देना
जब आप अज़ान सुनें, तो मुअज़्ज़िन के बाद हर पंक्ति धीमे से दोहराएँ। Hayya ’ala as-salah और Hayya ’ala al-falah पर इसके बजाय यह कहें:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
अल्लाह की मदद के बिना न कोई ताक़त है और न कोई क़ुव्वत
जब अज़ान ख़त्म हो, तो पैग़म्बर पर दुरूद भेजें और अज़ान के बाद की दुआ पढ़ें। पैग़म्बर ने इसे पढ़ने वाले से अपनी शफ़ाअत (सिफ़ारिश) का वादा किया है।
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihi-d-da’wati-t-tammah, wa-s-salati-l-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b’athhu maqaman mahmudan alladhi wa’adtah
ऐ अल्लाह, इस संपूर्ण पुकार के और क़ायम होने वाली इस नमाज़ के रब, मुहम्मद को अल-वसीला (जन्नत में एक दर्जा) और श्रेष्ठता प्रदान कर, और उन्हें उस प्रशंसित स्थान पर पहुँचा जिसका तूने उनसे वादा किया है।
अज़ान दोहराना: Sahih Muslim 385. पैग़म्बर पर दुरूद और वसीला: Sahih Muslim 384. दुआ: Sahih al-Bukhari 614.
शुक्रवार
शुक्रवार को दोपहर की नमाज़ की जगह जुमा (शुक्रवार की सामूहिक नमाज़) होती है, जिसमें ख़ुत्बा (प्रवचन) होता है, और अज़ान सबको मस्जिद की ओर बुलाती है।
“ऐ ईमान वालो! जब शुक्रवार (जमा होने के दिन) को नमाज़ के लिए पुकारा जाए, तो अल्लाह के ज़िक्र की ओर लगन से दौड़ पड़ो, और कारोबार (और लेन-देन) छोड़ दो: यही तुम्हारे लिए बेहतर है, काश तुम जानते!”
(क़ुरआन 62:9 — यूसुफ़ अली का अंग्रेज़ी अनुवाद, एआई द्वारा हिन्दी में अनूदित)